第十一章知識產(chǎn)權(quán)
第一節(jié)總則和基本原則
第一條 目標
一、本章旨在通過有效和充分的創(chuàng)造、運用、保護和實施知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利來深化經(jīng)濟一體化和合作，以減少對貿(mào)易和投資的扭曲和阻礙，同時認識到：
?。ㄒ唬┚喖s方間不同的經(jīng)濟發(fā)展水平和能力，以及各國法律制度的差異；
?。ǘ┐龠M創(chuàng)新和創(chuàng)造的需要；
（三）維持知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利持有人的權(quán)利，知識產(chǎn)權(quán)使用者的合法權(quán)益，以及公共利益之間適當平衡的需要；
（四）便利信息、知識、內(nèi)容、文化和藝術(shù)傳播的重要性；以及
?。ㄎ澹┲贫ê途S持透明的知識產(chǎn)權(quán)制度，并推動和維持充分和有效的知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的保護和實施，為權(quán)利持有人和使用者提供信心。
二、知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的保護和實施應該有助于促進技術(shù)創(chuàng)新和技術(shù)轉(zhuǎn)讓及傳播，以利于社會和經(jīng)濟福利的方式推動技術(shù)知識的創(chuàng)造者和使用者的共同利益，并且有助于權(quán)利與義務(wù)的平衡。
第二條 知識產(chǎn)權(quán)的范圍
就本章而言，知識產(chǎn)權(quán)指《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第二部分第一至七節(jié)所指的著作權(quán)和相關(guān)權(quán)利，商標、地理
標志、工業(yè)設(shè)計和專利、集成電路布圖設(shè)計（拓撲圖）、保護植物品種，以及對未披露信息的保護。
第三條 與其他協(xié)定的關(guān)系【注1】
關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)，如本章的某一規(guī)定與《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》的某一規(guī)定不一致時，在此類不一致的范圍內(nèi)應當以后者為準。
第四條 原則
一、一締約方在制定或修訂法律法規(guī)時，可以在對其社會經(jīng)濟和技術(shù)發(fā)展至關(guān)重要的領(lǐng)域采取必要措施，以保護公眾健康與營養(yǎng)和促進公共利益，前提是相關(guān)措施與本章一致。
二、可能需要采取與本章一致的適當措施，以防止權(quán)利人濫用知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利或采取不合理地限制貿(mào)易或?qū)H技術(shù)轉(zhuǎn)讓產(chǎn)生不利影響的做法。【注2】
三、除第二款外，締約方認識到促進競爭的需要。
第五條 義務(wù)
每一締約方應當執(zhí)行本章的規(guī)定。一締約方可以，在其法律中執(zhí)行比本章要求更廣泛的保護，只要此類保護不違反本章的規(guī)定，但并無強制性義務(wù)。每一締約方應當自由決定在其法律制度和實踐中執(zhí)行本章規(guī)定的適當方法。
第六條 知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利用盡
每一締約方應當有權(quán)建立其各自的知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利用盡制度。
第七條 國民待遇
一、除一締約方加入的《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》和世界知識產(chǎn)權(quán)組織（本章下稱“WIPO”）管理的多邊協(xié)定中規(guī)定的例外情況外，每一締約方應給予其他締約方的國民【注3】不低于其本國國民在知識產(chǎn)權(quán)保護【注4】方面的優(yōu)惠待遇。
二、一締約方可以借助第一款所提及的與其司法和行政程序相關(guān)的例外，包括要求另一締約方的國民在其領(lǐng)土內(nèi)指定送達地址，或在其領(lǐng)土內(nèi)指定代理人，只要此類例外：
?。ㄒ唬┦谴_保遵守其與本章沒有抵觸的法律法規(guī)所必需的；以及
（二）不以對貿(mào)易構(gòu)成變相限制的方式實施。
三、第一款項下的義務(wù)不得適用于在WIPO主持下締結(jié)的多邊協(xié)定中與取得或維持知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利相關(guān)的程序。
第八條 《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》與公共健康
一、締約方重申2001年11月14日通過的《關(guān)于<與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定>與公共健康多哈宣言》。具體而言，締約方就本章達成如下諒解：
?。ㄒ唬┚喖s方確認《關(guān)于<與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定>與公共健康多哈宣言》中正式認可的充分利用靈活性的權(quán)利；
?。ǘ┚喖s方同意本章不阻止且不應阻止一締約方采取保護公共健康的措施；以及
?。ㄈ┚喖s方確認本章的解釋和執(zhí)行可以且應支持每一締約方保護公共健康的權(quán)利，特別是促進所有人獲得藥品。
二、認識到締約方在獲得藥品和公共健康方面的承諾，本章不阻止且不應阻止對《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第三十一條之二以及《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》附件和附件附錄的有效使用。
三、締約方認識到為推動實施《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第三十一條之二以及《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》附件和附件附錄的國際努力作貢獻的重要性。
第九條 多邊協(xié)定
一、每一締約方，如非下列多邊協(xié)定的締約方，應當批準或加入下列多邊協(xié)定：
?。ㄒ唬侗Ｗo工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎公約》，1883年3月20日于巴黎簽訂，1967年7月14日在斯德哥爾摩修訂，并于1979年9月28日修正（本章下稱《巴黎公約》）；
（二）《保護文學藝術(shù)作品伯爾尼公約》，1886年9月9日于伯爾尼簽訂，1971年7月24日在巴黎修訂，并于1979年9月28日修正（本章下稱《伯爾尼公約》）；
?。ㄈ秾＠献鳁l約》，1970年6月19日于華盛頓簽訂，1979年9月28日修正，并于1984年2月3日及2001年10月3日修改（本章下稱“PCT”）
?。ㄋ模渡虡藝H注冊馬德里協(xié)定有關(guān)議定書》，1989年6月27日于馬德里通過，2006年10月3日及2007年11月12日修正（本章下稱《馬德里議定書》）；
?。ㄎ澹妒澜缰R產(chǎn)權(quán)組織著作權(quán)條約》，1996年12月20日于日內(nèi)瓦通過（本章下稱“WCT”）；
?。妒澜缰R產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》，1996年12月20日于日內(nèi)瓦通過（本章下稱“WPPT”）；以及
?。ㄆ撸蛾P(guān)于為盲人、視力障礙者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利的馬拉喀什條約》，2013年6月27日于馬拉喀什通過（本章下稱《馬拉喀什條約》）。
二、每一締約方，如非下列協(xié)定的締約方，應當致力于批準或加入下列多邊協(xié)定：《國際承認用于專利程序的微生物保存布達佩斯條約》，1977年4月28日于布達佩斯簽訂，于1980年9月26日修正。
三、如任一締約方有意批準或加入下列任何多邊協(xié)定，該締約方可以尋求與其他締約方合作以支持其批準或加入以及執(zhí)行該多邊協(xié)定：
?。ㄒ唬秶H植物新品種保護公約（1991年文本）》，于1991年3月19日在日內(nèi)瓦修訂；
?。ǘ豆I(yè)品外觀設(shè)計國際注冊海牙協(xié)定（日內(nèi)瓦文本）》，于1999年7月2日在日內(nèi)瓦簽訂；
?。ㄈ妒澜缰R產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》，于1961年10月26日在羅馬簽訂（本章下稱“《羅馬公約》）；以及
（四）《商標法新加坡條約》，于2006年3月27日在新加坡簽訂。
第二節(jié) 著作權(quán)和相關(guān)權(quán)利
第十條 作者、表演者和錄音制品制作者的專有權(quán)
一、每一締約方應當授予作品的作者專有權(quán)，授權(quán)其以有線或無線的方式向公眾傳播作品，包括通過使公眾可在個人選定的地點和時間獲得其作品的方式提供。
二、每一締約方應當授予表演者和錄音制品制作者【注5】專有權(quán)，授權(quán)其以有線或無線的方式向公眾提供以錄音制品錄制的表演和錄音制品，使公眾可在個人選定的地點和時間獲得該作品。
三、每一締約方應當授予作者、表演者和錄音制品制作者專有權(quán)，授權(quán)或禁止對其作品、固定在錄音制品中的表演和錄音制品以任何形式或方式進行復制。
第十一條 獲得廣播報酬的權(quán)利【注6】
錄音制品的表演者和制作者，對于直接或間接使用為商業(yè)目的而發(fā)行的錄音制品進行廣播，應當享有獲得一次性合理報酬或收取許可使用費的權(quán)利。
第十二條 保護廣播組織和載有加密節(jié)目的衛(wèi)星信號
一、每一締約方應當授予廣播組織專有權(quán)，禁止至少以無線方式轉(zhuǎn)播其廣播，固定其廣播以及復制其廣播錄制品?！咀?、8】
二、每一締約方應當致力于根據(jù)其法律法規(guī)，針對以下至少一種行為采取措施：
?。ㄒ唬┕室饨邮铡咀?】；
?。ǘ┕室鈧鞑ァ咀?0】；或
?。ㄈ┕室饨邮蘸瓦M一步傳播【注11】
載有節(jié)目的信號，該信號最初為載有加密節(jié)目的衛(wèi)星信號，明知該信號的解碼未經(jīng)該信號的合法分銷方授權(quán)。
第十三條 集體管理組織
一、每一締約方應當致力于促進建立適當?shù)慕M織對著作權(quán)及相關(guān)權(quán)利進行集體管理。每一締約方應當鼓勵此類組織以公平、高效、公開透明和對其 成員負責的方式運作，包括公開和透明地記錄許可使用費【注12】的收取和分配。
二、締約方認識到促進各自集體管理組織間合作的重要性，以相互確保締約方之間更容易地許可內(nèi)容，并鼓勵【注13】相互轉(zhuǎn)讓使用另一締約方國民的作品或其他受著作權(quán)保護的主體的許可使用費。
第十四條 規(guī)避有效技術(shù)措施
每一締約方應當提供充分的法律保護和有效的法律救濟以防止規(guī)避有效技術(shù)措施，該技術(shù)措施由作者、表演者、或錄音制品制作者采取，與其行使本節(jié)項下的權(quán)利有關(guān)，以限制對其作品、表演、或錄音制品的規(guī)避行為且該規(guī)避行為既未經(jīng)作者、表演者或相關(guān)錄音制品制作者授權(quán)，也不被該締約方法律和法規(guī)所允許。
第十五條 保護權(quán)利管理電子信息
為保護權(quán)利管理電子信息（本章下稱“權(quán)利管理電子信息”）【注14】，針對任何人未經(jīng)授權(quán)故意做出下列行為，而且明知或就民事救濟而言有合理理由知道該行為會誘導、促成、便利或包庇侵犯本章項下的任何著作權(quán)或相關(guān)權(quán)利的，每一締約方應當提供充分和有效的法律救濟。
?。ㄒ唬┤コ蚋淖?nèi)魏螜?quán)利管理電子信息；或者
（二）分銷、為分銷目的進口、廣播、向公眾傳播或提供明知已被未經(jīng)許可去除或改變權(quán)利管理電子信息的作品、錄制的表演或錄音制品。
第十六條 為技術(shù)措施和權(quán)利管理電子信息提供保護和救濟的限制和例外
一、每一締約方可以依照其法律法規(guī)為執(zhí)行第十一章第十四條（規(guī)避有效技術(shù)措施）和第十一章第十五條（保護權(quán)利管理電子信息）中的措施提供適當?shù)睦夂拖拗啤?/p>
二、第十一章第十四條（規(guī)避有效技術(shù)措施）和第十一章第十五條（保護權(quán)利管理電子信息）中規(guī)定的義務(wù)不得損害一締約方法律法規(guī)規(guī)定的對任何著作權(quán)侵權(quán)或相關(guān)權(quán)利侵權(quán)規(guī)定的權(quán)利、限制、例外或抗辯。
第十七條 政府使用軟件
每一締約方確認其承諾:
?。ㄒ唬┚S持適當?shù)姆?、法?guī)或政策，規(guī)定中央政府只能以與本章規(guī)定相一致的方式，使用非侵權(quán)計算機軟件；以及
?。ǘ┕膭钇鋮^(qū)域和地方政府采取或維持與第（一）項所提及的措施類似的措施。
第十八條 限制和例外
一、每一締約方應將專有權(quán)的限制或例外限于某些特殊情況，且不得與作品、表演或錄音制品的正常利用沖突，也不得不合理地損害權(quán)利持有人的合法權(quán)益?！咀?5】
二、第一款不得減少也不得擴大一締約方作為《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》、《伯爾尼公約》、《羅馬公約》、
《世界知識產(chǎn)權(quán)組織著作權(quán)條約》或《世界知識產(chǎn)權(quán)組織表演和錄音制品條約》的締約方可獲得的限制與例外的適用范圍。
三、除其他方式外，每一締約方應當致力于通過與第一款相一致的限制和例外，為合法目的在其著作權(quán)和相關(guān)權(quán)利制度中提供適當?shù)钠胶?。合法目的包括但不限于：教育、研究、批評、評論、新聞報道和為盲人、視障者或其他印刷品閱讀障礙者獲得已出版作品提供便利。
四、為進一步明確，每一締約方可以為合理使用而采取或維持第一款所提及的權(quán)利的限制或例外，只要此類限制或例外限于第一款所述的范圍。
第三節(jié) 商標
第十九條 商標保護
每一締約方應當確保能夠?qū)⒁粋€企業(yè)的貨物和服務(wù)與其他企業(yè)的貨物和服務(wù)區(qū)分開來的任何標記或任何標的組合都應當能夠構(gòu)成商標。此類標記，特別是包括人名、字母、數(shù)字、圖形元素、立體形狀、顏色組合在內(nèi)的標記以及此類標記的任何組合，應當有資格注冊為商標。如標記本身不能區(qū)分有關(guān)貨物或服務(wù)，一締約方可以將通過使用獲得的顯著性作為注冊條件。締約方不得將標記可被視覺感知作為一項注冊條件，也不得僅因該標記由聲音組成而拒絕商標注冊?！咀?6】
第二十條 證明商標和集體商標的保護
一、每一締約方應當規(guī)定商標包括集體商標和證明商標。只要證明商標受到保護，一締約方并無義務(wù)在其法律法規(guī)中將證明商標作為一個單獨的類別對待。
二、每一締約方也應當規(guī)定，可作為地理標志的標記能夠依照其法律法規(guī)在商標制度下得到保護。
第二十一條 商標分類制度
一、每一締約方應當建立或維持與1957年6月15日于尼斯簽訂并經(jīng)多次修正的《商標注冊用貨物與服務(wù)國際分類尼斯協(xié)定》（本章下稱《尼斯協(xié)定》）相一致的商標分類制度。
二、一締約方遵循依據(jù)《尼斯協(xié)定》（本章下稱“尼斯分類”）制定的分類系統(tǒng)的翻譯版本，在尼斯分類更新版本的官方翻譯已經(jīng)發(fā)布和出版的情況下，該締約方應當遵循該版本。
第二十二條 商標的注冊和申請
一、每一締約方應當設(shè)臵商標注冊制度，該制度應當包
括：
?。ㄒ唬┫蛏暾埲颂峁g回商標注冊理由的書面通知的要求，書面通知可以是電子文本；
?。ǘ┥暾埲讼碛谢貜蜕虡酥鞴軝C關(guān)的通知，對初步駁回決定提出復審，以及對最終駁回決定申請司法審查的機會；
?。ㄈ┰谏虡俗灾?，提供以下與商標相關(guān)行為中至少一項的機會：
1.對商標申請?zhí)岢霎愖h；或者
2.向主管部門提供商標申請不符合注冊要求的信息；
（四）在商標注冊之后，提供以下與商標相關(guān)行為中至少一項的機會：
1.對商標注冊提出異議；
2.尋求撤銷商標注冊；
3.尋求注銷商標注冊；或者
4.尋求商標注冊無效；以及
（五）異議、撤銷、注銷或無效程序的行政決定【注17】應當說明理由并采取書面形式的要求。此類決定可以以電子方式提供。
二、每一締約方應當提供：
?。ㄒ唬┥虡穗娮由暾埖奶幚?、注冊及維持制度；以及
?。ǘ┛梢怨_訪問的商標申請和注冊的在線電子數(shù)據(jù)
庫。
第二十三條 權(quán)利授予
每一締約方應當規(guī)定，注冊商標的所有權(quán)人享有專有權(quán)，以阻止在貿(mào)易活動中所有第三方未經(jīng)其同意，在同一種或類似商標或服務(wù)上使用可能會造成混淆的與已注冊商標相同或近似的標記。在同一種貨物或服務(wù)上使用相同標記的情況下，應推定存在混淆的可能。本章的權(quán)利不得損害任何現(xiàn)有的在先權(quán)利，也不得影響締約方在使用的基礎(chǔ)上授予權(quán)利的可能性。
第二十四條 例外
一締約方可以對商標所賦予的權(quán)利規(guī)定有限的例外，如合理使用描述性術(shù)語，只要此類例外考慮到商標所有權(quán)人和第三方的正當利益。
第二十五條 先于地理標志的商標保護
每一締約方應當根據(jù)《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》保護其管轄范圍內(nèi)先于地理標志的商標。
第二十六條 馳名商標的保護
一、每一締約方應當規(guī)定適當措施，駁回、注銷商標注冊申請，以及禁止在相同或類似貨物或服務(wù)上使用【注18】與該馳名商標【注19、20】相同或近似的商標，若該商標的使用可能造成與在先馳名商標的混淆。
二、締約方認識到由保護工業(yè)產(chǎn)權(quán)巴黎聯(lián)盟大會和
WIPO大會在1999年9月20日至29日的WIPO成員國大會
第34屆系列會議上通過的《關(guān)于保護馳名商標規(guī)定的聯(lián)合建議》的重要性。
三、締約方不得要求將一商標已在該締約方領(lǐng)土內(nèi)或其他司法轄區(qū)內(nèi)注冊、已列入馳名商標目錄或已被在先認定為馳名商標作為決定該商標是否為馳名商標的條件。
第二十七條 惡意商標【注21】
每一締約方應當規(guī)定其主管機關(guān)有權(quán)駁回申請或注銷注冊根據(jù)其法律法規(guī)屬于惡意的商標申請或商標注冊。
第二十八條 與多個類別貨物或服務(wù)相關(guān)的同一份申請
每一締約方應當規(guī)定同一份商標注冊申請可以涉及多個類別的貨物或服務(wù)，或其任何組合，無論它們屬于尼斯分類項下的一個類別或多個類別。
第四節(jié) 地理標志
第二十九條 地理標志的保護
每一締約方應當確保在其法律法規(guī)中有充分和有效的保護地理標志的方式。每一締約方認識到地理標志可以通過商標制度或?qū)ｉT制度或其它法律途徑得到保護，只要其符合《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》中的所有要求。
第三十條 保護地理標志的國內(nèi)行政程序
一、如一締約方規(guī)定了保護地理標志的國內(nèi)行政程序22，無論是通過商標制度或者專門制度，對于該保護的申請，該締約方應當：
（一）接受保護地理標志的申請，無需一締約方代表其國民進行調(diào)解；【注23】
?。ǘ┌凑蘸侠淼某绦蚝褪掷m(xù)處理該種申請；【注24】
?。ㄈ┐_保其關(guān)于保護地理標志的法律法規(guī)隨時可供公眾使用，并且明確規(guī)定與該地理標志保護相關(guān)的程序，包括與提交申請有關(guān)的程序；
?。ㄋ模┨峁┬畔?，讓公眾獲得與地理標志保護申請程序相關(guān)的指引，并且使申請人或其代表能確定具體申請的狀態(tài)；以及
?。ㄎ澹┐_保公布該申請，以供提出異議，并且規(guī)定對申請的地理標志提出異議的程序。該異議的接受不要求一締約方代表其國民進行調(diào)解。
二、對于第一款提及的地理標志保護，一締約方應當規(guī)定注銷【注25】地理標志保護的程序。
第三十一條 異議和注銷的理由
一、關(guān)于第十一章第三十條（保護地理標志的國內(nèi)行政程序）第一款第五項所提及的異議程序，每一締約方應當規(guī)定至少允許利害關(guān)系人對地理標志保護提出異議的程序，以及至少以地理標志是通用語言中的慣用術(shù)語為該締約方領(lǐng)土內(nèi)相關(guān)該貨物的通用名稱【注26】而駁回此類保護。
二、如一締約方規(guī)定通過第十一章第三十條（保護地理標志的國內(nèi)行政程序）所提及的程序為該地理標志的翻譯或音譯提供了地理標志保護，則該締約方應當至少提供與第一款所提及的理由相同的反對保護該翻譯或音譯的理由?！咀?7】
三、對于本條第一款所提及的程序，在確定某一術(shù)語是否為一締約方領(lǐng)土內(nèi)相關(guān)貨物通用名稱時，每一締約方應當確保其主管機關(guān)有權(quán)考慮消費者在該締約方領(lǐng)土內(nèi)對該術(shù)語的理解情況。與消費者的理解相關(guān)的因素可以包括：
?。ㄒ唬┰撔g(shù)語在例如詞典、報紙及相關(guān)網(wǎng)站等可靠來源中是否用于指代所涉貨物的類型；以及
（二）該術(shù)語所指代的貨物在該締約方領(lǐng)土內(nèi)的貿(mào)易中如何推廣和使用?！咀?8】
四、對于第十一章第三十條第二款（保護地理標志的國內(nèi)行政程序）所提及的注銷程序，任何締約方不得排除地理標志保護被注銷或者停止的可能性，該注銷或者停止基于該受保護的術(shù)語不再滿足其最初在該締約方獲得保護的條件。
第三十二條 復合用語
對于第十一章第三十條（保護地理標志的國內(nèi)行政程序）和第十一章第三十一條（異議和注銷的理由）所提及的程序，如作為地理標志保護的復合用語的單獨組成部分是以通用語文中的慣用術(shù)語作為該締約方領(lǐng)土內(nèi)相關(guān)貨物通用名稱的，則該單獨組成部分不得在該締約方受到保護。
第三十三條 地理標志的保護日期
通過第十一章第三十條（保護地理標志的國內(nèi)行政程序）所提及的一締約方的國內(nèi)行政程序【注29】對地理標志的保護，如適用，其開始日期不得早于該保護申請在該締約方的提交日期【注30】或者在該締約方的注冊日期。
第三十四條 根據(jù)國際協(xié)定保護或承認地理標志
如一締約方根據(jù)涉及另一締約方或一非締約方的國際協(xié)定來保護或承認一地理標志，并且該協(xié)定在本協(xié)定對該締約方生效之日后締結(jié)，而且該地理標志不通過第十一章第三十條（保護地理標志的國內(nèi)行政程序）所提及的程序進行保護，該締約方應當：
（一）向公眾公布與保護或認可地理標志有關(guān)的信息，以及如適用，允許至少是利害關(guān)系人確定保護或承認的請求的狀態(tài)；
?。ǘ┐_保公布正在考慮保護或承認的地理標志，以供提出異議，并且為至少是利害關(guān)系人提供異議程序，對于此類程序，異議的理由涉及第十一章第三十一條（異議和注銷的理由）第一款，并且適用于第十一章第三十二條（復合用語），以及
?。ㄈ┫蚬姽荚摼喖s方正在考慮通過一項涉及一締約方或一非締約方的國際協(xié)定來保護或承認的條款細節(jié)。
第三十五條 根據(jù)已締結(jié)的國際協(xié)定保護或承認地理標志
一、任何締約方不得被要求將第十一章第三十四條（根據(jù)國際協(xié)定保護或承認地理標志）適用于在一涉及另一締約方或一非締約方的國際協(xié)定中已經(jīng)明確認定，并且已經(jīng)根據(jù)該協(xié)定被保護或承認的地理標志，只要該協(xié)定締結(jié)的日期早于本協(xié)定對該締約方生效的日期。
二、對于第一款所提及的允許保護或承認新地理標志的國際協(xié)定，一締約方應當：【注31】
?。ㄒ唬┻m用第十一章第三十四條（根據(jù)國際協(xié)定保護或承認地理標志）第三項；以及
?。ǘ┰谠撚谜Z獲得保護或認可之前的合理期限內(nèi)，確保至少給利害關(guān)系人提供機會對該新地理標志的保護或承認進行評論。
第五節(jié) 專利
第三十六條 可授予專利的客體
一、在符合第二款和第三款規(guī)定的前提下，每一締約方應當規(guī)定所有技術(shù)領(lǐng)域的任何發(fā)明，無論產(chǎn)品還是方法，只要此類發(fā)明具有新穎性、包含創(chuàng)造性步驟并且能用于產(chǎn)業(yè)應用的【注32】，都可以獲得專利。在遵循本條第三款以及第十三節(jié)（過渡期和技術(shù)援助）規(guī)定的情況下，每一締約方應當規(guī)定專利是可獲得的以及專利權(quán)是可享有的，不因發(fā)明地點、技術(shù)領(lǐng)域、產(chǎn)品是進口或當?shù)厣a(chǎn)而受到歧視。
二、一締約方可以排除特定發(fā)明的可專利性，如在其領(lǐng)土內(nèi)阻止這些發(fā)明的商業(yè)利用是為維護公共秩序或道德，包括保護人、動物或植物的生命或健康，或者避免對環(huán)境造成嚴重損害所必需的，只要此種排除不是僅僅因為此種利用被其法律法規(guī)所禁止。
三、一締約方可以排除下列各項的可專利性：
?。ㄒ唬┽t(yī)治人或動物的診斷、治療和外科手術(shù)方法；
（二）除微生物外的植物和動物，以及除非生物學方法和微生物學方法外的生產(chǎn)植物或動物的主要生物學方法。但是，每一締約方應當規(guī)定通過專利或一種有效的專門制度或通過這兩者的任何組合以保護植物品種。締約方應當根據(jù)
《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》的第二十七條第三款第（二）項做出的任何修訂審議本項，以決定是否對本項采取類似的修正。
第三十七條 授予的權(quán)利
一、每一締約方應當規(guī)定一專利應當賦予其所有權(quán)人下列專有權(quán)：
?。ㄒ唬┤缫粚＠目腕w為產(chǎn)品，為阻止第三方未經(jīng)所有權(quán)人同意而制造、使用、許諾銷售、銷售或為此類目的而進口【注33】該產(chǎn)品的行為；
（二）如一專利的客體為方法，為阻止第三方未經(jīng)所有權(quán)人同意而使用該方法的行為，以及防止使用、許諾銷售、銷售或為這些目的而進口至少是通過該方法直接獲得的產(chǎn)品的行為。
二、專利所有權(quán)人也應當有權(quán)轉(zhuǎn)讓或以繼承方式轉(zhuǎn)移其專利和訂立許可合同。
第三十八條 授予權(quán)利的例外
一締約方可以規(guī)定專利專有權(quán)的有限的例外，只要在顧及第三方合法利益的前提下，該例外不會不合理地與專利的正常利用相沖突，也不會不合理地損害專利所有人的合法權(quán)益。
第三十九條 未經(jīng)權(quán)利持有人授權(quán)的其他使用
為進一步明確，本協(xié)定中的任何內(nèi)容不得限制一締約方依據(jù)《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第三十一條和第三十一條之二以及其附件和附件的附錄的權(quán)利和義務(wù)。
第四十條 專利的實驗性使用
在不限制第十一章第三十八條（授予權(quán)利的例外）的情況下，每一締約方應當規(guī)定，任何人可以出于與專利發(fā)明的客體有關(guān)的實驗目的【注34】而作出在其他情況下可能侵犯一項專利的行為。
第四十一條 審查、注冊的程序事項
一、締約方認識到提高各自專利制度的質(zhì)量和效率以及簡化和精簡各自主管機關(guān)的程序的重要性，以造福于各自專利制度的所有使用者和全體公眾。
二、每一締約方應當規(guī)定一項專利制度，該制度包括：
?。ㄒ唬┫蛏暾埲颂峁┮环萦嘘P(guān)駁回專利授權(quán)理由的書面通知的要求；
?。ǘ┨峁┮淮螌ζ鋵＠暾堖M行修正和陳述意見的機會；【注35】
?。ㄈ┰趯＠@得授權(quán)之前，提供進行以下至少一項行為的機會：
1.提交專利申請異議；或者
2.向主管機關(guān)提供可以否定專利申請中主張的新穎性和創(chuàng)造性步驟的信息；
?。ㄋ模┰趯＠@得授權(quán)之后，提供進行以下至少一項行為的機會：
1.對授權(quán)提出異議；
2.尋求撤銷；
3.尋求注銷；或者
4.尋求使該專利無效；以及
（五）異議、撤銷、注銷或無效程序的行政決定【注36】應當說明理由并采取書面形式的要求。此類決定可以以電子方式提供。
第四十二條 專利寬限期
締約方認識到，在認定一項發(fā)明是否新穎以支持創(chuàng)新時，專利寬限期在不用考慮發(fā)明的特定方面公開披露信息的優(yōu)勢。
第四十三條 專利電子申請制度
鼓勵每一締約方采用專利電子申請制度，以便利專利申請人申請。
第四十四條 18個月公布
一、每一締約方應當在專利申請?zhí)峤蝗栈蛘咴谥鲝垉?yōu)先權(quán)的情況下，在最早的優(yōu)先權(quán)日起的18個月屆滿后，迅速公布任何專利申請，除非該申請已被提前公布或者已經(jīng)被撤回、放棄或者駁回【注37】。
二、如一項未決申請未依照第一款的規(guī)定迅速公布，該締約方應當盡快公布該申請或相應的專利。
三、本條不得被解釋為要求一締約方公布其認為如披露則會有違其國家安全、公共秩序或道德的任何信息。
四、每一締約方應當規(guī)定，申請人可以請求在第一款所提及的期限屆滿前提前公布申請。
第四十五條 在互聯(lián)網(wǎng)上向公眾提供的在先技術(shù)的信息
締約方認識到在互聯(lián)網(wǎng)上向公眾提供的信息可以構(gòu)成在先技術(shù)的一部分。
第四十六條 快速審查
每一締約方應當致力于規(guī)定專利申請人要求依照該締約方的法律、法規(guī)和規(guī)章加速對其專利申請進行審查的國內(nèi)程序。
第四十七條 引入國際專利分類制度
每一締約方應當致力于使用與1971年3月24日在斯特拉斯堡簽訂的《國際專利分類斯特拉斯堡協(xié)定》及其不時的修正相一致的專利分類制度。
第四十八條 保護植物新品種【注38】
每一締約方應當規(guī)定通過一項有效的專門的植物品種保護制度保護植物新品種。
第六節(jié) 工業(yè)設(shè)計
第四十九條 工業(yè)設(shè)計的保護
一、每一締約方應當對新的或原創(chuàng)的獨立創(chuàng)作的工業(yè)設(shè)計提供保護。一締約方可以規(guī)定，如果工業(yè)設(shè)計不能顯著區(qū)別于已知的設(shè)計或已知設(shè)計特征的組合，則不屬于新的或原創(chuàng)的設(shè)計。一締約方可以規(guī)定此類保護不得延伸至主要出于技術(shù)或功能上的考慮而進行的設(shè)計。
二、每一締約方應當確保對紡織品設(shè)計進行保護的要求，特別是有關(guān)任何費用、審查或公布的要求，不得不合理地損害尋求和獲得此種保護的機會。每一締約方應當有權(quán)選擇通過工業(yè)設(shè)計法或著作權(quán)法滿足該項義務(wù)。
三、每一締約方應當規(guī)定，受保護的工業(yè)設(shè)計的所有權(quán)人有權(quán)阻止第三方未經(jīng)所有權(quán)人同意，為商業(yè)目的，制作、銷售或進口所載或所含設(shè)計屬受保護設(shè)計的復制品或?qū)嵸|(zhì)上屬復制品的物品的行為。
四、每一締約方可以對工業(yè)設(shè)計的保護規(guī)定有限的例外，只要此例外不會與受保護的工業(yè)設(shè)計的正常利用產(chǎn)生不合理的沖突，且不會不合理地損害受保護工業(yè)設(shè)計所有權(quán)人的合法權(quán)益，同時考慮到第三方的合法權(quán)益。
五、每一締約方確認下列設(shè)計可以獲得工業(yè)設(shè)計保護：
?。ㄒ唬w現(xiàn)在一個物品的一個部分上；或者，作為替代，
?。ǘ┰谶m當?shù)那闆r下，依照其法律法規(guī)，在物品作為整體的情況下，特別代表該物品的一部分。
第五十條 在互聯(lián)網(wǎng)上向公眾提供設(shè)計的在先技術(shù)信息【注39】
締約方認識到在互聯(lián)網(wǎng)上向公眾提供的信息可以構(gòu)成工業(yè)設(shè)計在先技術(shù)的一部分。
第五十一條 工業(yè)設(shè)計的注冊或授權(quán)及申請
每一締約方應當規(guī)定工業(yè)設(shè)計注冊制度，該制度應當包括：
（一）向申請人提供一份駁回工業(yè)設(shè)計注冊或授權(quán)理由的書面通知的要求，該書面通知可以以電子方式提供；
（二）向申請人提供對其主管機關(guān)的通知作出回復的機會，以及對一項工業(yè)設(shè)計的授予或駁回提出異議、挑戰(zhàn)或上訴；
?。ㄈ┏蜂N，無效或注銷注冊或授權(quán)的機會；以及
?。ㄋ模┏蜂N、無效、或注銷程序的行政決定【注40】應當說明理由并采取書面形式的要求。此類決定可以以電子方式提供。
第五十二條 引入國際工業(yè)設(shè)計分類制度
每一締約方應當致力于使用工業(yè)設(shè)計分類制度，該制度與1968年10月8日在洛迦諾簽訂的《建立工業(yè)品外觀設(shè)計國際分類洛迦諾協(xié)定》及其不時的修正保持一致。
第七節(jié) 遺傳資源、傳統(tǒng)知識和民間文學藝術(shù)【注41】
第五十三條遺傳資源，傳統(tǒng)知識和民間文學藝術(shù)
一、在遵循其國際義務(wù)的前提下，每一締約方可以制定適當?shù)拇胧咀?2】保護遺傳資源、傳統(tǒng)知識和民間文學藝術(shù)。
二、作為一締約方專利制度的一部分，如該締約方對遺傳資源【注43】的來源或起源有披露要求，該締約方應當努力使與此類要求相關(guān)的法律、法規(guī)和程序可獲得，包括在可行的情況下通過互聯(lián)網(wǎng)提供，以使利害關(guān)系人和其他締約方能夠了解這些要求。
三、每一締約方應當致力于進行專利質(zhì)量審查，可以包括：
?。ㄒ唬┊敶_定在先技術(shù)時，可以考慮可公開獲得的與遺傳資源相關(guān)的傳統(tǒng)知識的文獻信息。
?。ǘ┑谌揭詴嫘问较蛑鞴軐彶闄C關(guān)引用可能與可專利性有關(guān)的在先技術(shù)披露，包括與遺傳資源相關(guān)的傳統(tǒng)知識相關(guān)的在先技術(shù)披露的機會；以及
?。ㄈ┰谶m用和適當?shù)那闆r下，使用與遺傳資源相關(guān)的傳統(tǒng)知識的數(shù)據(jù)庫或數(shù)字圖書館。
第八節(jié) 不正當競爭
第五十四條 有效防范不正當競爭
每一締約方應當依照《巴黎公約》【注44】，規(guī)定對不正當競爭行為的有效防范。
第五十五條 域名
依據(jù)各自國家頂級域名(ccTLD)管理制度中的域名，根據(jù)其法律和法規(guī)，以及如適用，其有關(guān)保護隱私和個人數(shù)據(jù)的相關(guān)管理員政策，每一締約方應當提供下列各項：
?。ㄒ唬┗诨ヂ?lián)網(wǎng)名稱與數(shù)字地址分配機構(gòu)批準的《統(tǒng)一域名爭議解決政策》中確立的原則或仿照該原則建立適當?shù)臓幎私鉀Q程序，或者：
1.旨在以迅速且合理的費用解決爭端；
2.公平合理的；
3.不過度繁瑣；以及
4.不排除訴諸司法程序的可能性；以及
（二）至少在有人以營利為目的惡意注冊或持有一與商標相同或足以導致混淆的近似域名的情況下，提供適當?shù)木葷咀?5】。
第五十六條 未披露信息的保護
一、每一締約方應當根據(jù)《與貿(mào)易相關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第三十九條第二款的規(guī)定對未披露的信息提供保護。
二、對于第一款，締約方認識到保護與第十一章第一條（目標）第二款所提及的目標相關(guān)的未披露信息的重要性。
第九節(jié) 國名
第五十七條 國名的使用
每一締約方應當為利害關(guān)系人提供法律途徑，防止以在貨物原產(chǎn)地方面誤導消費者的方式在貨物上商業(yè)性地使用一締約方的國名。
第十節(jié) 知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的實施第一小節(jié)一般義務(wù)
第五十八條 一般義務(wù)
一、每一締約方應當確保其法律法規(guī)中包括本節(jié)規(guī)定的執(zhí)法程序，以便對任何侵犯本章所涵蓋的知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的行為采取有效行動，包括阻止侵權(quán)的快速救濟和阻遏進一步侵權(quán)的救濟措施。這些程序的實施方式應當避免對合法貿(mào)易形成障礙并為防止此類程序濫用提供保障。
二、有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的實施程序應當公平和合理。這些程序不應不必要的復雜或成本過高，也不得設(shè)定不合理的時限或造成不合理的延遲。
三、在實施本節(jié)時，每一締約方應當考慮知識產(chǎn)權(quán)侵權(quán)行為的嚴重性與可適用的救濟措施及懲罰措施之間比例適當，并且，如適用，考慮第三方利益。
四、締約方理解本節(jié)未就知識產(chǎn)權(quán)建議本章統(tǒng)一為實施設(shè)定不同于一般法律執(zhí)法的司法制度的義務(wù)，也不影響每一締約方執(zhí)行其一般法律的能力。本節(jié)未就知識產(chǎn)權(quán)執(zhí)法與一般法律執(zhí)法的資源分配方面設(shè)定任何義務(wù)。
五、在涉及作者著作權(quán)的民事訴訟中，每一締約方應當規(guī)定，如無相反證據(jù)，則推定【注46】以通常方式署名為作品作者的人是作品的作者。如適用，前一句包含的上述義務(wù)應當適用于一締約方的國內(nèi)法律法規(guī)的刑事和行政程序。
第二小節(jié) 民事救濟【注47】
第五十九條 公平和合理的程序
每一締約方應當使權(quán)利持有人【注48】可獲得有關(guān)執(zhí)行本章涵蓋的任何知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的民事司法程序。被告應當有權(quán)獲得及時的和包含足夠細節(jié)的書面通知，包括權(quán)利請求的根據(jù)。應當允許程序的所有當事方由獨立的法律顧問代表，并且程序不得施加強制本人出庭的繁重要求。此類程序的所有當事方應當有權(quán)證明其權(quán)利請求并提供所有相關(guān)證據(jù)。該程序應當規(guī)定一種確認和保護機密信息的方法，除非這會違背該締約方的憲法性要求。
二、每一締約方均可以允許使用替代性爭端解決程序解決與知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利有關(guān)的民事爭端。
第六十條 損害賠償
一、每一締約方應當規(guī)定【注49】，在關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利實施的民事司法程序中，其司法機關(guān)有權(quán)責令明知或有合理理由知道自己從事侵權(quán)活動的侵權(quán)人向權(quán)利持有人支付足以補償其因知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利侵權(quán)行為所受損害的賠償金。
二、在確定第一款的賠償金額時，除了其他因素，一締約方的司法機關(guān)有權(quán)考慮權(quán)利持有人提出的任何合法的價值評估?！咀?0】
三、在著作權(quán)侵權(quán)或相關(guān)權(quán)利侵權(quán)和假冒商標案件中，司法機關(guān)有權(quán)責令明知或有合理理由知道自己從事侵權(quán)活動的侵權(quán)人向權(quán)利持有人支付因侵權(quán)獲得的利潤?！咀?1】
第六十一條 訴訟費用和律師費
每一締約方應當規(guī)定，至少在侵犯著作權(quán)或相關(guān)權(quán)利和商標權(quán)的民事司法程序結(jié)束時，其司法機關(guān)在適當?shù)那闆r下有權(quán)判令52敗訴方向勝訴方支付訴訟成本或費用和合理的律師費，或該締約方法律規(guī)定的任何其他費用。
第六十二條 銷毀侵權(quán)貨物、材料和工具
一、每一締約方應當規(guī)定，在民事司法程序中，至少在權(quán)利持有人提出請求時，其司法機關(guān)有權(quán)責令銷毀盜版貨物和假冒商標貨物，除非例外情況，不作任何補償?！咀?3】
二、每一締約方應當進一步規(guī)定，在民事司法程序中其司法機關(guān)有權(quán)在不作任何補償?shù)那疤嵯拢熈顚⒅饕糜谥圃齑朔N侵權(quán)貨物的材料和工具清除【注54】出商業(yè)渠道，以此盡可能降低進一步侵權(quán)的風險。
三、就假冒商標貨物而言，除非例外情況，僅簡單移除非法加貼的商標不足以允許將該貨物放行進入商業(yè)渠道。
第六十三條 民事司法程序中的機密信息
每一締約方應當規(guī)定，在涉及知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利實施的民事司法程序中，對違反關(guān)于保護該程序中產(chǎn)生或交換的機密信息的司法命令【注55】的程序當事方、當事方法律顧問、專家或受法院管轄的人，司法機關(guān)有權(quán)對其進行處罰。
第六十四條 臨時措施
一、在關(guān)于商標假冒的民事司法程序中，每一締約方應當規(guī)定，其司法機關(guān)有權(quán)采取臨時措施責令扣押涉嫌侵權(quán)貨物，或以其他方式扣押涉嫌侵權(quán)貨物，以及以下兩者：
?。ㄒ唬┲饕糜诒恢缚厍謾?quán)行為的材料和工具；以及
?。ǘ┡c被指控的侵權(quán)有關(guān)的書面證明。
二、在關(guān)于著作權(quán)或相關(guān)權(quán)利侵權(quán)的民事訴訟中，每一締約方應當規(guī)定，其司法機關(guān)有權(quán)采取臨時措施責令扣押涉嫌侵權(quán)貨物或以其它方式扣押涉嫌侵權(quán)貨物，以及至少以下一項：
（一）主要用于被指控侵權(quán)行為的材料和工具；或
?。ǘ┡c被指控的侵權(quán)有關(guān)的書面證據(jù)。
三、每一締約方應當規(guī)定，其司法機關(guān)有權(quán)在適當時采取不作預先通知的臨時措施，特別是當任何遲延可能對權(quán)利持有人造成難以彌補的損害，或當有證據(jù)被銷毀的明顯風險。
四、每一締約方應當規(guī)定，其司法機關(guān)有權(quán)要求一申請人就臨時措施提供任何可合理地獲得的證據(jù)，使司法機關(guān)充分確定申請人是權(quán)利持有人，以及申請人的權(quán)利正在受到侵犯或即將受到侵犯，并責令申請人提供足以保護被告和防止濫用的保證金或同等的擔保，并避免不合理的阻礙訴諸該等臨時措施程序。
五、為進一步明確，締約方理解臨時措施應當根據(jù)《與貿(mào)易相關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第五十條第四款至第八款實施。
第三小節(jié) 邊境措施
第六十五條 依權(quán)利人申請中止放行涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物
一、每一締約方應當設(shè)立或維持有關(guān)進口裝運的程序【注56】，權(quán)利持有人如有正當理由懷疑可能存在盜版貨物或假冒商標貨物進口，可以根據(jù)《與貿(mào)易相關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第五十一條，向該締約方主管機關(guān)提出中止放行涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物【注57】的申請。
二、就本節(jié)而言，“主管部門”可以包括一締約方法律法規(guī)規(guī)定的適當?shù)乃痉?、行政或?zhí)法機關(guān)。
第六十六條 申請中止或扣押
每一締約方應當致力于規(guī)定，已接受的中止或扣押申請【注58】在適當期限內(nèi)繼續(xù)有效，以期將權(quán)利持有人的行政負擔減少到最低限度。
第六十七條 保證金或同等的擔保
每一締約方應當規(guī)定，其主管機關(guān)有權(quán)要求權(quán)利人啟動第十一章第六十五條（依權(quán)利人申請中止放行涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物）中所述的程序，以提供足以保護被告和主管機關(guān)并防止濫用的保證金或同等擔保。每一締約方應當規(guī)定，保證金或同等的擔保不得不合理的阻礙訴諸這些程序。
第六十八條 主管機關(guān)向權(quán)利持有人提供的信息
在不損害一締約方關(guān)于信息保密的法律法規(guī)的前提下，如果其主管機關(guān)扣押或中止放行涉嫌侵權(quán)的盜版貨物或假冒商標貨物，該締約方可以規(guī)定，其主管機關(guān)有權(quán)將發(fā)貨人、進口商或收貨人的名稱和地址、貨物的描述、貨物的數(shù)量，以及，如已知，貨物的原產(chǎn)地，告知權(quán)利持有人。
第六十九條 依職權(quán)中止放行涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物
一、每一締約方應當設(shè)立或維持關(guān)于進口裝運的程序，使其主管機關(guān)可以根據(jù)該程序自行采取行動，中止放行涉嫌【注59】盜版貨物或假冒商標貨物。每一締約方應當規(guī)定，如其主管機關(guān)自行采取行動，進口商和權(quán)利持有人應當被迅速通知該中止放行。
二、一締約方可以設(shè)立或維持關(guān)于出口裝運的程序，使其主管機關(guān)可以根據(jù)該程序自行決定中止放行涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物。該締約方應當規(guī)定，如其主管機關(guān)自行采取行動，出口商和權(quán)利持有人應當被迅速通知該中止放行。
三、每一締約方只應當在采取或打算采取善意行動的情況下，免除公共機關(guān)和官員對適當補救措施的責任。
第七十條 權(quán)利持有人在依職權(quán)采取行動的情況下向主管機關(guān)提供的信息
每一締約方應當規(guī)定，其主管部門有權(quán)自行采取行動，要求權(quán)利持有人提供相關(guān)信息，以協(xié)助主管部門采取本小節(jié)所指的邊境措施。一締約方也可以允許權(quán)利持有人向其主管部門提供相關(guān)信息。
第七十一條 主管機關(guān)在合理期限內(nèi)作出侵權(quán)認定【注60】
每一締約方應當采取或維持一程序，通過此程序其主管機關(guān)可在啟動第十一章第六十五條（依權(quán)利人申請中止放行涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物）和第十一章第六十九條（依職權(quán)中止放行涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物）所述程序后的合理期限內(nèi)認定涉嫌盜版貨物或假冒商標貨物是否侵犯知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利。
第七十二條 主管機關(guān)的銷毀令
每一締約方應當規(guī)定，在不損害權(quán)利持有人可采取的其他訴訟權(quán)利并在遵守被告有權(quán)向司法機關(guān)請求審查的情況下，其主管部門有權(quán)下令銷毀并處臵被認定為盜版貨物或假冒商標貨物的貨物。在這些貨物未被銷毀的情況下，除特殊情況外，每一締約方應當確保這些貨物在商業(yè)渠道外以避免對權(quán)利持有人造成任何損害的方式處臵。對于假冒商標貨物，除例外情況外，僅簡單移除非法加貼的商標不足以允許該貨物進入商業(yè)渠道。
第七十三條 費用
在設(shè)立或確定與執(zhí)行知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的邊境措施有關(guān)的申請費、儲存費或銷毀費時，每一締約方應當規(guī)定此類費用設(shè)定的數(shù)額不得不合理地妨礙訴諸此類程序。
第四小節(jié) 刑事救濟
第七十四條 刑事程序和處罰
一、每一締約方應當規(guī)定至少對具有商業(yè)規(guī)模的故意的著作權(quán)或相關(guān)權(quán)利盜版或商標侵權(quán)的情況適用刑事程序和刑罰?！咀?1】
二、每一締約方應當將具有商業(yè)規(guī)模的故意進口盜版貨物或假冒商標貨物視為非法行為，適用第一款所指的刑事程序和處罰。一締約方可以通過規(guī)定以商業(yè)規(guī)模分銷或銷售該貨物為應受刑事處罰的違法行為，來履行本條項下關(guān)于進口的義務(wù)。
三、對于第一款和第二款所述的違法行為，每一締約方應當規(guī)定下列內(nèi)容：
（一）刑事處罰包括與適用于同等嚴重程度犯罪的刑罰水平的威懾力相一致的有期徒刑和罰金；【注62】
（二）其司法機關(guān)有權(quán)責令扣押【注63】涉嫌盜版貨物和假冒商標貨物，主要用于實施犯罪的相關(guān)材料和工具以及與被指控的罪行有關(guān)的書面證據(jù)；以及
（三）其司法機關(guān)有權(quán)在不給予被告任何補償?shù)那闆r下責令沒收或銷毀下列貨物：
1.盜版貨物或假冒商標貨物；
2.主要用于制造盜版貨物或者假冒商標貨物的材料和工具；以及
3.用于實施犯罪的任何其他使用假冒商標的標簽或包裝。四、認識到有必要解決未經(jīng)授權(quán)以商業(yè)規(guī)模從電影院放映中復制【注64】電影作品，從而在市場上對該作品的權(quán)利持有人造成重大損害的問題，并認識到阻止該種損害的必要，每一締約方應當采取或維持措施，其中應當至少包括適當?shù)男淌鲁绦蚝托淌绿幜P?！咀?5】
第五小節(jié) 數(shù)字環(huán)境下的執(zhí)法
第七十五條 數(shù)字環(huán)境反侵權(quán)的有效行動
每一締約方確認，第二小節(jié)（民事救濟）和第四小節(jié)（刑事救濟）規(guī)定的實施程序應當在相同的范圍內(nèi)適用于數(shù)字環(huán)境中侵犯著作權(quán)或相關(guān)權(quán)利以及商標的行為。
第十一節(jié) 合作與磋商
第七十六條 合作和對話
一、締約方認識到利用保護知識產(chǎn)權(quán)和實施知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利對進一步促進締約方之間貿(mào)易和投資的重要性。
二、締約方認識到部分締約方在知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的能力存在重大差異。
三、為促進本章的有效實施，每一締約方應當在知識產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域與其他締約方開展合作，并就知識產(chǎn)權(quán)問題開展對話和信息交流。
四、締約方應當努力合作，以促進關(guān)于有效利用和保護知識產(chǎn)權(quán)以及知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利實施方面的教育和認識。
五、締約方應當就邊境措施開展合作，以期消除侵犯知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的國際貨物貿(mào)易。
六、締約方應當酌情在各自專利機關(guān)之間開展合作，以便利查詢和審查工作的共享以及質(zhì)量保證體系信息的交流，以期增進對締約方專利制度的理解。【注66】
七、締約方應當努力合作，分享各締約方為阻止互聯(lián)網(wǎng)著作權(quán)侵權(quán)所采取步驟的信息。
八、締約方可以就涉及第十一章第九條（多邊協(xié)定）第三款或第十一章第四十八條（保護植物新品種），包括育種者權(quán)利例外的植物新品種保護體系管理進行合作。
九、締約方應當努力在專利寬限期相關(guān)的問題上進行合作，以支持創(chuàng)新。
十、締約方可以就各自專利機關(guān)的程序和手續(xù)問題進行合作，以期降低獲得專利授權(quán)的成本。
十一、締約方可以交換其各自保護的地理標志的信息，包括關(guān)于制度、程序和貨物的信息。
十二、締約方可以合作培訓專利審查員，以審查與遺傳資源有關(guān)傳統(tǒng)知識的專利申請。
十三、本章項下的所有合作活動應當應一締約方的請求，按照共同同意的條款進行，并遵循相關(guān)法律法規(guī)以及有關(guān)締約方資源可及性。
第十二節(jié) 透明度
第七十七條 透明度
一、每一締約方應當規(guī)定，關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的效力、范圍、取得、實施和阻止濫用的終局司法裁決和普遍適用的行政裁定應當至少以該締約方的一種官方語言公布，或者當這種公布不可行時，以能夠讓其他締約方和權(quán)利持有人知悉的方式公布。每一締約方應當努力規(guī)定，在可行的情況下，此類終局司法裁決在網(wǎng)上公布?！咀?7】
二、每一締約方應當在其法律法規(guī)允許的范圍內(nèi)，采取適當措施向公眾公布或使公眾獲得有關(guān)知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利的申請和注冊信息。如適用，公布關(guān)于其法律狀況的信息，如注冊日期和失效日期。
第十三節(jié) 過渡期和技術(shù)援助
第七十八條 最不發(fā)達國家締約方的過渡期
本章的任何規(guī)定不得減損任何締約方利用《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》項下，已經(jīng)或可能在本協(xié)定生效前、生效時或生效后在WTO中商定的，適用任何過渡期的權(quán)利。
第七十九條 特定締約方過渡期
一、注意到每一締約方各自不同的發(fā)展階段，在不損害第十一章第七十八條（最不發(fā)達國家締約方的過渡期）的前提下，在《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》項下，一締約方可以依照第十一章附件一（特定締約方過渡期）的規(guī)定暫緩本章某些條款的實施。
二、在第十一章附件一（特定締約方過渡期）所列的相關(guān)期限內(nèi)，一締約方不得以與其在第十一章附件一（特定締約方過渡期）條款的規(guī)定中針對該締約方所規(guī)定的義務(wù)比在本協(xié)定簽署之日有效的相關(guān)措施更不一致的方式修改一項措施，或采取比該締約方在本協(xié)定簽署之日有效的有關(guān)措施更不符合這些義務(wù)的新措施。本條不得影響一締約方在與另一締約方均為成員的國際協(xié)定項下的權(quán)利和義務(wù)。
第八十條 與締約方特定過渡期有關(guān)的通知
一、在第十一章附件一（締約方特定過渡期）所列本章規(guī)定的任何義務(wù)的任一締約方，應當在本協(xié)定對該締約方生效之日后，向商業(yè)環(huán)境委員會提交以下關(guān)于其履行每項此類義務(wù)的計劃和進展的通知：
?。ㄒ唬τ谌魏挝迥昊蛭迥暌韵碌倪^渡期，該締約方應當在過渡期屆滿前六個月提交通知；以及
?。ǘτ谌魏纬^五年的過渡期，該締約方應當在本協(xié)定對該締約方生效第五個周年開始，在周年之日提交年度通知，并在過渡期屆滿前六個月提交一份通知?！咀?8】
二、任何締約方可以請求另一締約方對履行義務(wù)的進展提供補充信息。被請求締約方應當迅速回復該請求。
三、有特定締約方過渡期的一締約方應當在不遲于過渡期屆滿之日，通知其他締約方其為履行過渡期義務(wù)所采取的措施。
四、如一締約方不能按第三款提交通知，該事項應當自動列入營商環(huán)境委員會下次例會的議程。
第八十一條 技術(shù)援助
一、依照第十五章（經(jīng)濟和技術(shù)合作）的目標，締約方同意根據(jù)第十一章附件二（技術(shù)援助請求清單）中所列為執(zhí)行本章而確定的需求，提供必要的技術(shù)援助。
二、第一款所指的技術(shù)援助應當根據(jù)共同同意的條款，并遵循相關(guān)法律法規(guī)以及各締約方資源可及性。
第十四節(jié) 程序事項
第八十二條 改善知識產(chǎn)權(quán)管理程序
締約方認識到為其知識產(chǎn)權(quán)制度提供有效管理的重要性，為此，每一締約方應當繼續(xù)審查，如適當，并努力改進其知識產(chǎn)權(quán)管理程序。
第八十三條 簡化書面程序要求
在第十一章第八十二條（改善知識產(chǎn)權(quán)管理程序）之上，每一締約方應當致力于簡化其維持的下列任何程序要求：
?。ㄒ唬┡c專利申請有關(guān)的翻譯證明；以及
?。ǘ＠⒐I(yè)設(shè)計和商標申請的簽名認證。
【注1】就本條而言，締約方同意本章對知識產(chǎn)權(quán)的保護范圍超出了《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》的要求，但這并不意味著本條和協(xié)定第二十章第二條（與其他協(xié)定的關(guān)系）的第二款所指存在不一致。
【注2】締約方認識到，擁有知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利本身并不一定產(chǎn)生市場支配地位。
【注3】就本款而言，一締約方的“國民”應當包括，就相關(guān)權(quán)利而言，在第一章第二條（一般定義）第（二十）項中定義的、符合第十一章第九條（多邊協(xié)定）和《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》所列保護資格標準的該締約方任何人。
【注4】就本款而言，“保護”包括影響知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利可獲得性、取得、范圍、維持和實施的事項，以及本章特別涵蓋的影響知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利使用的事項。
此外，就本款而言，“保護”還包括以下規(guī)定：
?。ㄒ唬┑谑徽碌谑臈l（規(guī)避有效技術(shù)措施）所列的有效技術(shù)措施；以及
?。ǘ┑谑徽碌谑鍡l（保護權(quán)利管理電子信息）規(guī)定的權(quán)利管理信息。
【注5】就本章而言，一締約方可將“錄音制品制作者”解釋為“聲音記錄的作者”。
【注6】當一締約方已加入或已成為WPPT的締約方時，該締約方在本條項下的義務(wù)應當受該締約方在WPPT項下已做出或?qū)⒆鞒龅娜魏纬兄Z和保留的約束。
【注7】如果一締約方未向廣播組織授予此類權(quán)力，則應當在遵守《伯爾尼公約》規(guī)定的情況下，向廣播內(nèi)容的著作權(quán)所有權(quán)人提供阻止上述行為的可能性。
【注8】任何成員可以就本款授予的權(quán)利，在《羅馬公約》允許的限度內(nèi)，規(guī)定條件、限制、例外和保留。
【注9】為進一步明確，并就第二款第（一）項和第（三）項而言，一締約方可規(guī)定，故意接收載有加密節(jié)目的衛(wèi)星或有線電視信號，指接收和使用該信號或者指接收和解碼該信號。
【注10】為進一步明確，并就本款而言，一締約方可將“傳播”解釋為“向公眾再轉(zhuǎn)播”。
【注11】為進一步明確，并就本款而言，一締約方可將“傳播”解釋為“向公眾再轉(zhuǎn)播”。
【注12】為進一步明確，“許可使用費”可以包括公平的報酬。
【注13】為進一步明確，“鼓勵”并不要求一締約方介入該締約方集體管理組織之間的任何合同安排。
【注14】就本條而言，權(quán)利管理信息指：
?。ㄒ唬┳R別作品、表演或錄音制品，作品的作者、表演的表演者、錄音制品的制作者的信息；或識別對作品、表演或錄音制品擁有任何權(quán)利的所有人的信息；
?。ǘ┯嘘P(guān)作品、表演或錄音制品使用條款和條件的信息；或
?。ㄈ┐淼冢ㄒ唬╉椈虻冢ǘ╉椝鲂畔⒌臄?shù)字和代碼，
如該各項信息均附于作品、以錄音制品錄制的表演或錄音制品的復制件上，或在向公眾傳播或提供作品、以錄音制品錄制的表演或錄音制品時出現(xiàn)。
【注15】為進一步明確，本款不得阻止一締約方根據(jù)其已加入或已經(jīng)成為締約方的與知識產(chǎn)權(quán)有關(guān)的多邊協(xié)定對廣播規(guī)定限制或例外。
【注16】一締約方可以要求以圖片展示的方式來對商標進行充分的描述。
【注17】就本項而言，“行政決定”包括準司法決定。
【注18】為進一步明確，一締約方可以通過向司法機關(guān)授予禁止使用該商標的權(quán)力，來履行規(guī)定采取適當措施以禁止使用與本款中的馳名商標相同或近似的商標的義務(wù)。
【注19】就本款而言，一締約方可以將“對馳名商標的復制、摹仿或者翻譯”視為“與馳名商標相同或者近似”。
【注20】締約方理解，馳名商標指的是首次提及的商標申請、注冊或使用之前經(jīng)一締約方確定已經(jīng)馳名的商標。
【注21】就本條而言，一締約方的主管機關(guān)可以考慮該商標是否與他人的馳名商標相同或者近似。
【注22】就本條而言，“行政程序”包括準司法程序。
【注23】為進一步明確，一締約可以要求源自另一締約方的地理標志保護申請需包括令前一締約方滿意的證據(jù)，該證據(jù)能表明該地理標志在該另一締約方受保護。
【注24】締約方理解，就本項而言，合理的程序和手續(xù)可能被認為是不過于繁瑣的程序和手續(xù)。
【注25】為進一步明確，就本節(jié)而言，可以通過無效或撤銷程序執(zhí)行注銷。
【注26】當一締約方將本條適用于葡萄酒和烈酒的地理標志或?qū)@些地理標志的申請時，各方理解本節(jié)的任何規(guī)定不得要求一締約方在其相關(guān)標志與該締約方領(lǐng)土內(nèi)存在的葡萄品種通用名稱相同時，保護任何其他締約方關(guān)于葡萄產(chǎn)品的地理標志。
【注27】一締約方不得被要求將本款適用于葡萄酒和烈酒的地理標志申請。
【注28】就本項而言，在適當?shù)那闆r下，一締約方的主管機關(guān)可以考慮，各締約方認可的相關(guān)國際標準中是否使用該用語以指代該締約方領(lǐng)土內(nèi)的某一類型或某一種類的商品。
【注29】就本條而言，“行政程序”包括準司法程序。
【注30】為進一步明確，當一締約方通過其商標制度保護地理標志時，本條中所提及的提交日期，如適用，包括《巴黎公約》項下的優(yōu)先權(quán)的提交日期。
【注31】一締約方可以通過遵守第十一章第三十條（保護地理標志的國內(nèi)行政程序）和第十一章第三十一條（異議和注銷的理由）項下的義務(wù)來遵守本款。
【注32】就本節(jié)而言，締約方可以認為“創(chuàng)造性步驟”和“可供工業(yè)應用”分別與“非顯而易見性”和“實用性”的含義相同。
【注33】本權(quán)利，同本章授予的其他所有關(guān)于商品的使用、銷售、進口或其他分銷的權(quán)利一樣，遵循第十一章第六條（知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利用盡）。
【注34】為進一步明確，每一締約方可以決定，在符合第十一章第三十八條（授予權(quán)利的例外）規(guī)定的前提下，何種行為屬于“實驗目的”。
【注35】就本項而言，締約方理解“修正”可以包括更正，“陳述意見”可以包括對主管機關(guān)就其申請作出的決定的解釋或回復，不論該回復是否與該申請的修正或更正同時提出。
【注36】就本項而言，“行政決定”可以包括準司法決定。
【注37】締約方理解，就本條而言，根據(jù)締約方各自的的法律和法規(guī)撤回，放棄或駁回申請。38為進一步明確，對于植物品種的保護，第十一章第三十六條（可授予專利的客體）第三款第二項遵循本條。
【注38】為進一步明確，對于植物品種的保護，第十一章第三十六條（可授予專利的客體）第三款第二項遵循本條。
【注39】為進一步明確，本條中的任何規(guī)定不得要求一締約方確保其行政機關(guān)對工業(yè)設(shè)計進行實質(zhì)性審查。
【注40】就本項而言，“行政決定”可以包括準司法決定。
【注41】為進一步明確，本節(jié)不損害任何締約方在遺傳資源、傳統(tǒng)知識和民間文學藝術(shù)方面的立場，包括通過任何活動進行的任何雙邊或多邊談判中的立場，例如WIPO知識產(chǎn)權(quán)與遺傳資源、傳統(tǒng)知識和民間文學藝術(shù)政府間委員會。
【注42】為進一步明確，締約方理解，此類“適當措施”是每一締約方需要確定的事項，不一定包括其知識產(chǎn)權(quán)制度。
【注43】締約方認識到，一些締約方在其專利制度中，如適用，還要求提供事先知情同意的證據(jù)，以及遺傳資源和相關(guān)傳統(tǒng)知識的獲取和利益分享。
【注44】為進一步明確，締約方理解，如相關(guān)，《巴黎公約》第十條之二涵蓋與提供商品和服務(wù)有關(guān)的不正當競爭行為。
【注45】締約方理解，除其他外，此類救濟可以但不必包括撤銷、注銷、轉(zhuǎn)讓、損害賠償或禁令救濟。
【注46】為進一步明確，一締約方可以基于誓詞或具有證據(jù)價值的文件，例如法定聲明，實施本款。一締約方還可以規(guī)定，這些推定是可以用相反證據(jù)予以反駁的可反駁推定。
【注47】一締約方可以根據(jù)《與貿(mào)易有關(guān)的知識產(chǎn)權(quán)協(xié)定》第二十三條腳注四規(guī)定與地理標志的實施有關(guān)的民事司法程序來履行本小節(jié)項下的義務(wù)。
【注48】就本條而言，“權(quán)利持有人”包括具有維護此類權(quán)利的法律地位的聯(lián)合會和協(xié)會。
【注49】一締約方還可以規(guī)定，如發(fā)現(xiàn)未使用商標，權(quán)利持有人可能無權(quán)享有第一款和第三款規(guī)定的任何救濟。為進一步明確，締約方?jīng)]有義務(wù)規(guī)定第一款和第三款中的任何救濟措施并用的可能性。
【注50】為進一步明確，在適當?shù)那闆r下，一締約方的司法機關(guān)可以在確定損害賠償額時，考慮以市場價格衡量被侵權(quán)商品或服務(wù)的價值。
【注51】一締約方可以通過將該利潤推定為第一款所指的損害賠償來履行本款規(guī)定的義務(wù)。
【注52】一締約方的司法機關(guān)在民事司法程序結(jié)束后，有權(quán)通過單獨的程序作出此類裁定。
【注53】為進一步明確，締約方理解，雖然司法機關(guān)有權(quán)責令銷毀商品，但他們也有權(quán)責令在商業(yè)渠道以外處置此類商品而不作銷毀，且不作任何補償，以避免對權(quán)利持有人造成任何損害。
【注54】為進一步明確，締約方理解，雖然司法機關(guān)有權(quán)責令處置這些材料和工具，但他們也有權(quán)責令銷毀這些材料和工具，而不作任何補償。
【注55】為進一步明確，就本條而言，締約方理解一締約方的法律可以使用“司法裁定”的替代術(shù)語，例如“法院裁定”。
【注56】締約方理解，其沒有義務(wù)對權(quán)利持有人或經(jīng)權(quán)利持有人同意在另一締約方或非締約方市場上投放的進口商品或過境商品適用此類程序。
【注57】就第一小節(jié)（一般義務(wù)）、第二小節(jié)（民事救濟）、第三小節(jié)（邊境措施）和第四小節(jié)（刑事救濟）而言：
?。ㄒ唬凹倜吧虡松唐贰笔侵肝唇?jīng)授權(quán)而帶有與此類商品有效注冊的商標相同的商標，或者在本質(zhì)上不能與此類商標進行區(qū)分的任何商品，包括包裝，上述商標侵犯了所涉商標的所有人根據(jù)此類小節(jié)中締約方法律和法規(guī)提供的程序所享有的權(quán)利；以及
?。ǘ氨I版商品”是指未經(jīng)權(quán)利持有人或生產(chǎn)國權(quán)利持有人正式授權(quán)的人同意而復制的任何商品，以及直接或間接地從一件物品中復制的商品，且根據(jù)此類小節(jié)中締約方法律和法規(guī)提供的程序，復制該物品將構(gòu)成對著作權(quán)或相關(guān)權(quán)利的侵權(quán)；以及
【注58】就本小節(jié)而言，一締約方可以將“申請”等同于“備案”。
【注59】一締約方可以在其主管部門有合理理由相信商品是盜版商品或假冒商標商品的基礎(chǔ)上履行這一義務(wù)。
【注60】一締約方可以通過確定涉嫌商品帶有虛假商品說明，根據(jù)第十一章第六十九條（依職權(quán)中止放行涉嫌盜版商品或假冒商標商品）的規(guī)定確定涉嫌商品侵犯知識產(chǎn)權(quán)權(quán)利遵守本條規(guī)定的義務(wù)。
【注61】就本條的適用而言，第一款不得阻止一締約方根據(jù)其法律法規(guī)認定對具有商業(yè)規(guī)模的故意侵犯相關(guān)權(quán)利的盜版行為的刑事訴訟和處罰的適用范圍。
【注62】本條任何規(guī)定不得被解釋為一締約方規(guī)定同時處以有期徒刑和罰款的可能性。
【注63】對于訴前扣押，一締約方可以通過賦予其刑事執(zhí)法機關(guān)責令扣押的權(quán)力來遵守本項規(guī)定項下的義務(wù)。
【注64】就本款而言，一締約方可以將“復制（copy）”視為“復制（reproduce）”的同義詞。
【注65】就本款而言，一締約方可以依照其國內(nèi)法律法規(guī)，確定未經(jīng)授權(quán)復制的電影作品的具體犯罪門檻。
【注66】本款可以適用于多邊信息共享系統(tǒng)，以支持工作共享的倡議。
【注67】為進一步明確，本款中的任何規(guī)定不得要求一締約方在其法律和法規(guī)中詳細說明網(wǎng)上公布。
【注68】為進一步明確，該項應當適用于第十一章附件一（締約方特定過渡期）所列的過渡期的任何延期。
絡(luò)黑產(chǎn).jpg)
京公網(wǎng)安備 11010502049464號